howmuch什么意思（国外结账时，说How much为什么会被嘲笑？）

2024-09-25 09:45:44 100人浏览

由于中西方文化的不同，所以说话的语言逻辑就不同。我们生活在国内，吃完饭很习惯的就会问“多少钱？”所以在用英文表达时，很多人就会直译“How much?”

但How much其实是一种很不礼貌、很不local的说法，因为在国外这个说法，一般都会用在菜市场、小吃摊等比较有烟火气的场合，像餐厅这种地方外国人更喜欢直接说Check/Bill, please.来买单。

所以这种直译的表达，会被莫名的嘲笑！

这里的Check和Bill都是“账单“的意思，但是英国人更多用Bill，而美国人更喜欢Check.

除了这种简单、直接的方式来表示结账外，还可以用更礼貌的万能句式来表达。

丢掉how much吧。

Could I/May I have the bill，please? 可以把账单给我吗？

万能句式：May I/Could I……可以……？这样的表达，会让餐厅小哥，对你更友好哦。

比如在国外餐厅就餐，服务人员就会用到这句话：

May I take your order？我可以请您点餐了吗？

所以这个句式套用不同的后缀，都可以让你的英语口语表达的很nice，很礼貌。

那什么情况下，用How much呢？因为How much这种提问的方式会产生歧义：多半指的到底是所有菜品多少钱，还是某个菜多少钱呢？

所以在使用的时候一定要说完整：

How much is this salad/lobster？
这个沙拉/龙虾多少钱？

万能句式：How much is this……？ ……多少钱？

这里我们在介绍一些俚语。比如你想要请客吃饭，美国俚语就是It's on me.这顿算我的。

来表达你要请客。

所以，xxx请客，就用固定句式It's on + xx.

还可以用This is my treat.这次我请客。这种固定句式来表达。

相关推荐